נטע חזן نيتع حزان

תרגום עברית-ערבית של:

- מפגשים וכנסים - באמצעות ציוד תרגום חדשני (מיקרופון, משדרים ואוזניות)

- סרטים וסרטונים - תרגום ותמלול

- טקסטים כתובים

- מסמכים רשמיים (כגון תעודות לידה וכיו"ב)

ישנה אפשרות לשכור ציוד תרגום סימולטני.

אני עובדת במגזר הציבורי והפרטי.

בעלת ניסיון של למעלה מעשור בתחום.

מאמינה במקצוענות, יושרה ועבודה מהלב.

בעלת B.A ו- M.A מהאוניברסיטה העברית:

· תואר ראשון בלימודי האסלאם והמזרח התיכון ושפה וספרות ערבית

· תואר שני בתכנית לחקר סכסוכים, ניהולם ויישובם

· תכנית הכשרה להוראת עברית לדוברי שפות זרות

בין לקוחותיי:

من بين عملائي:

ترجمة عبرية-العربية:

- الاجتماعات والمؤتمرات - باستخدام معدات الترجمة المبتكرة (الميكروفون وأجهزة الإرسال وسماعات الرأس)

- الأفلام ومقاطع الفيديو - الترجمة والنسخ

- النصوص المكتوبة

- الوثائق الرسمية (مثل شهادات الميلاد وغيرها)

هناك امكانية لتأجير اجهزة للترجمة الفورية.

اعمل في القطاع العام والخاص.

لدي أكثر من عشر سنوات من الخبرة في هذا المجال.

اؤمن بالاحترافية والنزاهة والعمل من القلب.

احصل على اللقب الأول والماجستير من الجامعة العبرية:

· درجة البكالوريوس في الدراسات الإسلامية والشرق أوسطية واللغة العربية وآدابها

· درجة الماجستير في برنامج دراسات الصراعات وإدارتها وتسويتها

· برنامج تدريبي لتعليم اللغة العبرية للناطقين باللغات الأجنبية